February 2nd, 2016

far-away

Ассоциации, или Russian Rice

Несколкьо лет назад, когда мне еще приходилось обитать в Индии, у меня работал смышленый парнишка по имени Раджу. От остальных индийских провинциалов его отличало то, что в подростковом возрасте он немало времени провел в качестве ассистента/переводчика для одного иностранца, что наложило свой отпечаток Запада на простого деревенского ребятенка. Например, он любил "Звездные войны" и понимал некоторые особенности менталитета странных белых людей. Такие, как пунктуальность или привычка мыть пол, а не только яростно его подметать.

Но все же в наших с ним отношениях было немало казусов. Однажды мне прислали гречку (спасибо ttshka) и я решила приготовить в кафе гречневый суп. Эта штука у меня получается очень вкусной.

Раджу долго смотрел на странную коричневую крупу и спросил что это.
- Buckwheat, - ответила я.
- А что такое Buckwheat? - спросилo меня наивное дитя Андра-Предеш.
- Ну, как тебе объяснить,- растерялась я, - представь... что это такая крупа, которую каждый русский/украинец может есть каждый день и с мясом, и с салатиком, и даже с молоком. И она ему не надоедает.
- А! - просиял Раджу, - я понял! Это русский рис!

На том и порешили. В последствии мы гречку иначе и не называли.
Сегодня, когда готовила гречку, вспомнила это и улыбнулась.
promo crazybutlazy may 5, 2019 15:16 8
Buy for 20 tokens
Моя старая знакомая Аня Просветова у себя в ФБ опубликовала интересное эссе, где представила разные страны мира в роли мужчин. И нафантазировала на тему каково бы это было - сходить с ними на свидание. Я целые страны сразу не брала и написала характеристику по разным городам мира, которые посещала…