September 2nd, 2017

far-away

Как я выучила английский

В наши дни знание английского перестало быть чем-то уникальным, - возможностей изучить язык масса. Хотя, по моим наблюдениям, этими возможностями пользуются от силы процентов 10 населения Украины и России. Меня часто спрашивают о том, как я дошла до жизни такой стала учителем английского и как вообще английский выучила. Касательно первого вопроса написала инструкцию, что до второго - история нестандартна и витиевата, односложно на нее ответить не получится.



Все началось со школы, конечно же. С 5 по 11 классы я жила в селе, наша учительница английского "ложила" на свой собственный предмет как могла. Мы все автоматически получали оценки по ее усмотрению и общему показателю в табеле, поэтому большая часть наших выпускников выходили в свет лишь со знаниями фраз "who is on duty today?" и "may I come in?", но имея при этом пятерки-четверки по предмету. У меня ситуация была чуть лучше. А все потому, что вместо Димы Маликова и Наташи Королевой я слушала "Casey's top 40" - американский хит-парад, который в начале-середине 90-ых ретранслировал украинский радиоканал "Промiнь".

Названия песен обычно переводились, поэтому я понимала что значат фразы "Man on the moon" или "Ordinary world". Таким образом, к окончанию школы мой словарный запас насчитывал полторы-две сотни слов. Да, тоже кот наплакал, но хоть что-то.

В 16 я поступила на исторический факультет, и буквально на первом же уроке английского наш препод решила, что у меня есть потенциал. Это была дородная еврейская женщина, успевшая пожить в Нью-Йорке. Почему она решила взяться за меня - долго оставалось загадкой, лишь спустя много лет дошло: у меня даже в то время почти не было славянского акцента. Видимо, подпевание любимым песням сыграло свою роль. Но с ней я далеко не продвинулась. Программа преподавания в университете не подразумевала разжевывания правил грамматики с самого базового уровня. Нас сразу бросили в падежи и сложные времена, которые я упорно не понимала.


Collapse )
promo crazybutlazy may 5, 2019 15:16 8
Buy for 20 tokens
Моя старая знакомая Аня Просветова у себя в ФБ опубликовала интересное эссе, где представила разные страны мира в роли мужчин. И нафантазировала на тему каково бы это было - сходить с ними на свидание. Я целые страны сразу не брала и написала характеристику по разным городам мира, которые посещала…