crazybutlazy (crazybutlazy) wrote,
crazybutlazy
crazybutlazy

Categories:

Летняя одежда по-вьетнамски

О том, насколько мы разные с обитателями Азии в бытовом плане, можно написать диссертацию. Забавных случаев в подтверждение у меня на бумаге и в памяти скопилась масса. Вот, например, несколько дней назад провожу занятия в языковом центре, на повестке дня стояло рассмотрение архиважной темы "Hot - Cold". Попутно с этими словами мелочь 5-7 лет заучивала названия одежды, которую мы носим при жаркой и холодной погоде.

Дошла очередь до jacket (жакет, а также куртка, толстовка). Показываю на рисунок и спрашиваю детей: это для HOT или для COLD?
HOT! -без тени сомнения отвечает хор высоких детских голосков. Я опешила, спрашиваю еще раз.
НОТ! - уже не так уверенно, но опять почти единогласно.

Если не знать местных особенностей, то звучит диковато, не правда ли?.. А особенность такова: почти все вьеты в жаркую погоду ходят/ездят на байке в толстовке с капюшоном или любой другой плотной куртке. Защищают себя таким образом от солнечных лучей. Лишь те 3-4% счастливых владельцев авто с крышей над головой могут позволить себе роскошь щеголять открытыми предплечьями, не боясь почернеть (напомню, для местных это главная трагедия, которая может случиться с внешностью). Ну или же очень-очень смуглые работяги, которым уже все равно.

Конечно, толстовка может спасать и от холода, но холод во Вьетнаме - дело редкое и локализованное: кондиционированный вагон поезда или горы, поэтому с жителями Сайгона это случается редко.


Так что пришлось идти с детьми на компромисс и не убеждать их в том, что они не правы. Ведь каждый день видели бы опровержение моим словам. В своей стране, по крайней мере.


(фото сделано в прошлом мае, около 11.30 дня, в тени +35)
Tags: азия, эти странные вьетнамцы
Subscribe

Posts from This Journal “азия” Tag

  • А какие ваши доказательства?

    Прочитала недавно на BBC о Kim Soo-cheon, бывшем руководителе корейской авиакомпании Asiana Airlines, который отказывал бортпроводницам в законном…

  • Почему они так плодятся?

    Вот в такой грубоватой форме, или более корректной "зачем люди в Африке и других бедных регионах планеты заводят столько детей?" неоднократно слышала…

  • Про WI-FI и шару

    Впервые я узнала про вайфай в 2003-2004, когда наш американский радио-босс решил, что нам нужно беспроводное подключение в офисе, но при этом не…

promo crazybutlazy may 5, 2019 15:16 8
Buy for 20 tokens
Моя старая знакомая Аня Просветова у себя в ФБ опубликовала интересное эссе, где представила разные страны мира в роли мужчин. И нафантазировала на тему каково бы это было - сходить с ними на свидание. Я целые страны сразу не брала и написала характеристику по разным городам мира, которые посещала…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 19 comments

Posts from This Journal “азия” Tag

  • А какие ваши доказательства?

    Прочитала недавно на BBC о Kim Soo-cheon, бывшем руководителе корейской авиакомпании Asiana Airlines, который отказывал бортпроводницам в законном…

  • Почему они так плодятся?

    Вот в такой грубоватой форме, или более корректной "зачем люди в Африке и других бедных регионах планеты заводят столько детей?" неоднократно слышала…

  • Про WI-FI и шару

    Впервые я узнала про вайфай в 2003-2004, когда наш американский радио-босс решил, что нам нужно беспроводное подключение в офисе, но при этом не…