Дошла очередь до jacket (жакет, а также куртка, толстовка). Показываю на рисунок и спрашиваю детей: это для HOT или для COLD?
HOT! -без тени сомнения отвечает хор высоких детских голосков. Я опешила, спрашиваю еще раз.
НОТ! - уже не так уверенно, но опять почти единогласно.
Если не знать местных особенностей, то звучит диковато, не правда ли?.. А особенность такова: почти все вьеты в жаркую погоду ходят/ездят на байке в толстовке с капюшоном или любой другой плотной куртке. Защищают себя таким образом от солнечных лучей. Лишь те 3-4% счастливых владельцев авто с крышей над головой могут позволить себе роскошь щеголять открытыми предплечьями, не боясь почернеть (напомню, для местных это главная трагедия, которая может случиться с внешностью). Ну или же очень-очень смуглые работяги, которым уже все равно.
Конечно, толстовка может спасать и от холода, но холод во Вьетнаме - дело редкое и локализованное: кондиционированный вагон поезда или горы, поэтому с жителями Сайгона это случается редко.
Так что пришлось идти с детьми на компромисс и не убеждать их в том, что они не правы. Ведь каждый день видели бы опровержение моим словам. В своей стране, по крайней мере.
(фото сделано в прошлом мае, около 11.30 дня, в тени +35)
Journal information