crazybutlazy (crazybutlazy) wrote,
crazybutlazy
crazybutlazy

Categories:

Испанский

Словила себя на мысли, что уровень испанского у меня сегодня такой же, каким мой английский был в 2004/2005 годах перед первой поездкой в Индию: многое понимаю (урывками или полностью, если медленно говорят), читаю простые тексты, пишу простые тексты, хоть и с ошибками, а сказать мало что могу. Мой второй, третий и теперь вот четвертый язык сбиваются в какую-то кашу, - фразу на украинским я автоматически разбавляю английским, то же самое теперь с испанским, а ля "yo no se how to say". Это очень очень смешно и порой неловко.

Ясно вижу, что ситуацию существенно бы поправило более долгое пребывание на земле испанской, месяца эдак на три. Вышла бы на вменяемый беглый разговорный. Я могу себе это позволить, но не знаю надо ли. Всерьез подумываю снова вернуться на уровень A1 едва ли не с завтрашнего дня, чтобы четко зафиксировать в памяти грамматику и запомнить то количество вокабуляра, что свалилось мне на голову с прошлой недели.

Есть у кого советы как после английского лучше всего справиться с базовым испанским?

Tags: а что делать?, страна советов
Subscribe

Posts from This Journal “а что делать?” Tag

  • Воистину,

    если не хочешь перессориться в хлам с окружающими - не стоит поднимать темы политики, религии, что считать расизмом, чей Крым, а в 2021 - вакцинации.…

  • В школе, где я училась

    уже двадцать лет с копейками работает одна и та же "техничка", то-есть, уборщица. Этот факт поразил моего брата брата, и комментируя его, он грустно…

  • Хотела написать про этот случай, но за меня это уже сделали

    и почти теми же словами, Поэтому просто репост отсюда источник фото Вчера зафиксирован случай полиомиелита у 1,5-годовалого ребенка. Это…

  • Как вредно быть кофе-педантом

    Заказала сегодня две пачки кофе по 250 гр у одесситов из Foundation Coffee Rosters и купила теплое одеялко 165 на 205. Одеялко мне обошлось почти в…

  • Учу одну девочку уровня Elementary

    Девочка 10 лет, просто котеночек, очень дисциплинированная, ответственная, ей обязательно нужно все понять, перед тем, как двигаться дальше, - в…

  • Неделю назад

    расшарила инфо про walk-in центр вакцинации в ФБ-группе выходцев из пост-совка в Великобритании. Пост нейтральный, информационный. Но какой же пост о…

promo crazybutlazy may 5, 2019 15:16 8
Buy for 20 tokens
Моя старая знакомая Аня Просветова у себя в ФБ опубликовала интересное эссе, где представила разные страны мира в роли мужчин. И нафантазировала на тему каково бы это было - сходить с ними на свидание. Я целые страны сразу не брала и написала характеристику по разным городам мира, которые посещала…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 5 comments