crazybutlazy (crazybutlazy) wrote,
crazybutlazy
crazybutlazy

Categories:

Купила учебник по английскому. Для себя

Кому-то покажется это странным и даже подозрительным (я ведь преподаю этот язык больше двух лет), - но да, честно признаюсь, что не все в голове срабатывает автоматически на пятерочку. Иногда делаю стилистические ошибки, иногда усиленно вспоминаю самое подходящее слово среди всех синонимов, иногда путаю времена и не знаю всех идиом. Так что считаю, что протестировать саму себя и заодно подтянуть общий (и без того хороший) уровень точно не повредит.

а вообще меня часто спрашивают как я выучила язык. Честно говоря, и сама иногда удивляюсь, учитывая что из школы вышла со минимальным словарным запасом (слов восемьдесят-сто, не больше, - "спасибо" Наталье Петровне), а на курсы ходила всего месяц.

1.Мне очень помогла (вообще не сомневаюсь в этом) любовь к западной музыке. Пока подростки в нашей школе слушали Маликова, "Нэнси" и "Фристайл", я ловила на радио и ТВ песни A-HA, Pet Shop Boys, Depeche Mode, U2. Находила тексты в молодежных журнальчиках, вырезала или переписывала от руки и переводила со словариком. Этим же песням потом и подпевала, не всегда понимая о чем они, зато вербальная память откладывала в мозг правильные сочетания слов и как-то сам по себе шлифовался акцент (славянского у меня почти нет).



2. Восемь лет работала на американца, который каждый понедельник проводил собрания и любил переписываться с сотрудниками через чат или имейл. В результате письменный английский у меня был значительно лучше устного еще 15 лет назад. И все еще переводила любимые песни со словариком :)

3. Я жила пять месяцев подряд в англоязычной стране. Да, они говорили со странным акцентом, упрощая все донельзя, но говорили свободно и без комплексов. В результате и мой внутренний блок на вербальное общение рухнул: стесняться неправильного английского в Индии было бессмысленно, так как почти все говорили с теми или иными ошибками. После этой поездки произошел реальный прогресс.

И, пожалуй, еще одно отмечу: почти всю информацию в интернете, которую было можно читать на английском без особого напряжения - я старалась читать именно на английском. В первую очередь, Википедию и новостные сайты. Плюс фильмы: все, что скачивается - на языке оригинала с субтитрами. У меня есть одна особенность: плохо воспринимаю информацию на слух, особенно когда есть посторонние звуки (на русском-украинском тоже), - так что субтитры мне нужны до сих пор
Tags: когда-то
Subscribe

Posts from This Journal “когда-то” Tag

  • Один из моих самых любимых анекдотов

    о "глубине и загадочности" русской души: На необитаемом острове оказались Пьер, Марсель и Катрин. Катрин иногда спит с Пьером, иногда с Марселем,…

  • Ем ананас, пью кофе

    и вдруг вспомнился момент из какого-то советского детского фильма 80-ых, который я и смотрела в тех же 80-ых: юный отрок лет десяти мается вечером…

  • Годовщина 26.04. Вопрос к тем, кому 40+

    Вы помните этот день или последующие? Я имею ввиду, что говорили и о чем шушукались родители, заголовки газет, инфо по ТВ, поведение окружающих? Я…

  • Гости из прошлого

    Когда-то я думала, что анекдоты про откуда ни возьмись вынырнувших спустя годы ухажеров - это лишь анекдоты. Но нет, это правда. У меня таких…

  • В который раз убеждаюсь, что наши гиды за границей куда лучше местных

    В самом начале работы в Таиланде я не понимала, почему за моей группой так часто ходят "не мои" русскоговорящие туристы. Потом поняла, что…

  • О правах женщин

    и почему они должны быть четко прописаны в трудовом законодательстве. Если верить этой статье, то единственный закон в Украине, который регулирует…

promo crazybutlazy may 5, 2019 15:16 8
Buy for 20 tokens
Моя старая знакомая Аня Просветова у себя в ФБ опубликовала интересное эссе, где представила разные страны мира в роли мужчин. И нафантазировала на тему каково бы это было - сходить с ними на свидание. Я целые страны сразу не брала и написала характеристику по разным городам мира, которые посещала…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 6 comments